Le retour imminent de Cabrera renforce la profondeur des lanceurs des Cubs après la date limite

Edward Cabrera et Braxton Garrett ont renforcé la profondeur des lanceurs des Cubs. Lors d'une récente conversation au Kauffman Stadium, Cabrera a écouté le gaucher Braxton Garrett parler de son échange vers les Cubs à la date limite. Garrett a exprimé son enthousiasme à l'idée de retrouver Cabrera, avec qui il a grandi dans le système des ligues mineures des Marlins. "Je lui disais à quel point son anglais est bon maintenant," a déclaré Garrett. "Quand nous nous sommes rencontrés? Nada."

Actuellement, Garrett est sur l'effectif actif des Cubs et sert d'option de volume depuis le bullpen, fournissant une certaine "assurance" derrière la rotation, comme l'a expliqué le manager des Cubs, Craig Counsell. D'autre part, Cabrera est sur la liste des blessés de 15 jours, mais est déjà à deux départs d'une mission de réhabilitation dans les ligues mineures, avec un autre prévu pour mardi avec la Double-A Knoxville. Cela a été nécessaire puisque la Triple-A Iowa doit participer au MiLB Field of Dreams Game mardi.

Le commerce des Cubs pour Garrett, réalisé à la date limite de lundi, était davantage axé sur l'avenir, le gaucher étant sous contrôle jusqu'en 2028. En revanche, l'acquisition de Cabrera lors de la saison morte était principalement axée sur les besoins présents. Après sa prochaine sortie de réhabilitation, il est possible que Cabrera soit prêt à rejoindre la rotation des Cubs. "Si cela ne dépendait que de moi, je serais prêt à revêtir l'uniforme de l'équipe," a déclaré Cabrera par l'intermédiaire du traducteur de l'équipe, Fredy Quevedo Jr. "Mais il y a des programmes que vous devez suivre et terminer."

Lors d'une récente sortie de réhabilitation avec la Triple-A Iowa, Cabrera a lancé pendant quatre manches, a lancé 55 lancers, a retiré huit frappeurs sur des strikeouts, a accordé une course non méritée et une seule frappe. Sa vitesse a atteint environ 97 mph, touchant même 99 mph à quelques reprises, générant 11 strikes swingés. Cette sortie a marqué un développement positif pour Cabrera, qui a connu des performances mitigées depuis son arrivée chez les Cubs, affichant une ERA de 3,27 lors de ses sept premières apparitions, mais souffrant d'une ERA de 7,55 lors des sept suivantes. Cabrera a également manqué du temps en raison d'un problème de cloque et a été placé sur la liste des blessés une nouvelle fois à la fin juin en raison d'une élongation au tendon hamstring/adducteur gauche.

Counsell a reconnu le début prometteur de Cabrera et a exprimé l'espoir d'observer une "bonne version" de lui au cours des dernières semaines de la saison, notant que le faible nombre de lancers pourrait être bénéfique. Le retour de Cabrera viendrait renforcer une rotation récemment consolidée grâce aux acquisitions de Deadline, comprenant les vétérans droitiers Kevin Gausman et Clay Holmes. En plus de Cabrera, la rotation compte Matthew Boyd, Shota Imanaga, David Peterson, Javier Assad et Colin Rea. Les Cubs bénéficient actuellement d'une profondeur considérable, notamment avec Garrett offrant un soutien supplémentaire.

Garrett, qui a enregistré un bWAR de 4.3 et une ERA de 3.66 en 159 2/3 manches avec les Marlins en 2023, a raté la saison 2025 en raison d'une chirurgie Tommy John, mais a fait un retour solide cette année avec une ERA de 2.90 en 77 2/3 manches avec la Triple-A Jacksonville. "C'est un lanceur incroyablement talentueux," a commenté Cabrera. "J'étais vraiment heureux de le retrouver. En 2016, nous étions dans la ligue des recrues. Nous avons joué ensemble. Et maintenant, dix ans plus tard, nous nous réunissons à nouveau."

Garrett comprend qu'il pourrait devoir attendre son tour dans la rotation des Cubs. "Nous en avons parlé hier avec Braxton," a déclaré Counsell. "Je lui ai dit qu'il est un peu comme une assurance pour cette équipe en ce moment. Cependant, c'est aussi une nouvelle équipe, et les deux prochains jours pourraient être cruciaux pour qu'il apprenne notre langage de lancement et ce que nous voyons pour lui à l'avenir. Si ce n'est pas un grand rôle cette année, nous pourrions en envisager un l'année prochaine."

Garrett a exprimé son enthousiasme à rejoindre les Cubs. "Je suis tellement excité d'être ici," a-t-il dit. "[Counsell] veut que je m'intègre avec tous les lanceurs, que je travaille avec eux autant que je peux et que je continue à m'améliorer. Quand mon nom est appelé, je suis prêt à être celui qui retire les frappeurs, et c'est ce que je ferai."